1 00:00:01,590 --> 00:00:02,980 Nazovi Isobel. 2 00:00:03,020 --> 00:00:04,280 Neka obavijesti tajnu službu vjerodostojne prijetnje 3 00:00:04,330 --> 00:00:05,940 i reci joj da smo na putu. - Zašto Isobel? 4 00:00:05,980 --> 00:00:07,760 - Imate izravnu vezu s predsjednikova zaštita? 5 00:00:07,810 --> 00:00:08,850 - Ne. - Nisam ni mislio. 6 00:00:08,900 --> 00:00:10,640 Ne znam ni ja. 7 00:00:10,680 --> 00:00:11,900 Ovo je tip koji je pao računalo? 8 00:00:11,950 --> 00:00:13,560 - Da. 9 00:00:13,600 --> 00:00:15,080 - Kako se zoveš? 10 00:00:15,120 --> 00:00:16,380 - Ronald Reagan. 11 00:00:16,430 --> 00:00:18,740 - Gdje je bomba? U garaži? 12 00:00:18,780 --> 00:00:20,610 - Kakva bomba? 13 00:00:20,650 --> 00:00:22,480 [govori ruski] 14 00:00:22,520 --> 00:00:24,310 - [govori ruski] 15 00:00:25,870 --> 00:00:28,530 Odnesite ovo smeće 26 Fed-u. 16 00:00:28,570 --> 00:00:30,960 Dok on stigne tamo, Hana bi trebala znati tko je on. 17 00:00:31,010 --> 00:00:33,100 Nastavi tražiti Lenkova i onaj crni teretni kombi. 18 00:00:33,140 --> 00:00:34,100 - Ne treba ti pojačanje u UN-u? 19 00:00:34,140 --> 00:00:35,320 - Imam dosta sigurnosti, 20 00:00:35,360 --> 00:00:36,360 i ne želim izgubiti naš bjegunac. 21 00:00:36,410 --> 00:00:37,890 - U redu. Što s ovim? 22 00:00:37,930 --> 00:00:39,150 - Pa, zašto ne bi daj mi to? 23 00:00:39,190 --> 00:00:40,930 Pogledat ću to u autu. - Idemo dalje. 24 00:00:40,970 --> 00:00:44,410 [napeta glazba] 25 00:00:44,460 --> 00:00:46,510 nešto? - Ne. Čvrsto je zaključano. 26 00:00:46,550 --> 00:00:48,120 Trebat će nam Hana. 27 00:00:48,160 --> 00:00:50,510 Kad smo kod toga, nije pronaći bilo kakve veze 28 00:00:50,550 --> 00:00:52,810 UN-u za bilo Laportu ili Allison Green. 29 00:00:52,860 --> 00:00:54,600 - Pa zašto su je oteli? - Ne znam. 30 00:00:54,640 --> 00:00:56,160 Ona je trenutno misterij. - Ne shvaćam. 31 00:00:56,210 --> 00:00:58,340 UN je vjerojatno najviše sigurna zgrada u New Yorku. 32 00:00:58,380 --> 00:00:59,950 Ludo je pokušavati na tamošnjem predsjedniku. 33 00:00:59,990 --> 00:01:01,210 - Osim ako nisi htjela dati izjavu. 34 00:01:01,260 --> 00:01:02,830 [telefon zvoni] 35 00:01:02,870 --> 00:01:04,700 Barnes. 36 00:01:04,740 --> 00:01:06,050 OK, hvala. 37 00:01:06,090 --> 00:01:07,870 Poslan je agent u 40. ulici. 38 00:01:07,910 --> 00:01:09,350 Tajna služba tamo će nas dočekati. 39 00:01:09,390 --> 00:01:11,220 - Dobro. 40 00:01:11,270 --> 00:01:18,280 ♪ 41 00:01:18,320 --> 00:01:20,320 Gdje je tajna služba? - Tamo. 42 00:01:25,150 --> 00:01:26,980 - Remy Scott, Sheryll Barnes, FBI. 43 00:01:27,020 --> 00:01:29,760 - Tajna služba, Cole Bolton. Što se događa? 44 00:01:29,810 --> 00:01:31,680 - Mislimo da će ih biti atentat na predsjednika. 45 00:01:31,720 --> 00:01:33,420 - Kakva je prijetnja? - Teroristi iz Bjelorusije. 46 00:01:33,460 --> 00:01:36,030 Bilježnica u njihovom posjedu pokazuje da je on meta. 47 00:01:36,070 --> 00:01:37,680 - Obavijestit ću Air Force One. - Čekaj malo. 48 00:01:37,730 --> 00:01:39,560 Zar predsjednik ne bi trebao održati govor u UN-u? 49 00:01:39,600 --> 00:01:41,340 - Ne, otišao je u London prije 40 minuta. 50 00:01:41,380 --> 00:01:42,510 - Zašto nismo znali o ovome? 51 00:01:42,560 --> 00:01:43,820 - Nitko ne zna. 52 00:01:43,860 --> 00:01:44,730 Kada se pojavi skočni prozor, ne reklamiramo ga 53 00:01:44,780 --> 00:01:46,000 iz sigurnosnih razloga. 54 00:01:46,040 --> 00:01:47,690 - Što se tiče ovih terorista zabrinuti su, 55 00:01:47,740 --> 00:01:49,000 POTUS je još uvijek u zgradi? 56 00:01:49,040 --> 00:01:50,910 - Imali smo pse bombe unutra četiri puta. 57 00:01:50,960 --> 00:01:53,270 NYPD i diplomatska sigurnost posvuda su. 58 00:01:53,310 --> 00:01:54,750 - Ovi momci imaju C-4. 59 00:01:54,790 --> 00:01:56,310 Možda pokušavaju srušiti zgradu. 60 00:01:56,350 --> 00:01:57,830 Kakva je situacija pod zemljom? 61 00:01:57,880 --> 00:01:59,970 - Stražari na svakom ulazu. Šahtovi su zapečaćeni. 62 00:02:00,010 --> 00:02:01,580 Imamo sve u radijusu od deset blokova blokiran. 63 00:02:01,620 --> 00:02:03,100 Ne vidim kako bi ušli. 64 00:02:03,140 --> 00:02:04,840 - Još jednom provjeri predsjednikov sigurnosti u Londonu 65 00:02:04,880 --> 00:02:06,010 i pomesti opet ova prokleta zgrada. 66 00:02:06,060 --> 00:02:07,580 - Ti meni govoriš kako da radim svoj posao? 67 00:02:07,630 --> 00:02:10,590 - Nema na čemu. 68 00:02:10,630 --> 00:02:11,980 Pričajte sa mnom, ljudi. 69 00:02:12,020 --> 00:02:13,940 Gdje smo na Lenkovu a onaj teretni kombi? 70 00:02:13,980 --> 00:02:16,030 - Maggie i OA još uvijek traže. 71 00:02:16,070 --> 00:02:18,330 - Što je s Ronaldom Reaganom? - WHO? 72 00:02:18,380 --> 00:02:21,470 - Misli na njega. - Oh. Pravo. 73 00:02:21,510 --> 00:02:23,380 Zove se Viktor Karčuk. 74 00:02:23,430 --> 00:02:24,910 Rođen je Poljak. 75 00:02:24,950 --> 00:02:26,210 Bio je časnik u bjeloruskoj vojsci 76 00:02:26,250 --> 00:02:27,730 za osam godina. 77 00:02:27,780 --> 00:02:29,260 Sada, njegov zadatak u jedinici trenutno redigirano, 78 00:02:29,300 --> 00:02:31,610 ali on je na Interpolu popis za promatranje kao osumnjičenik 79 00:02:31,650 --> 00:02:33,440 za dizanje automobila bombe u Minsku prije dvije godine. 80 00:02:33,480 --> 00:02:35,920 - Dizanje automobila bombom? - Poslovni čovjek i njegova žena. 81 00:02:35,960 --> 00:02:38,090 Tip je ubojica kao i svi ostali. 82 00:02:38,140 --> 00:02:40,320 - Stavio si ga u kutiju? - Da. 83 00:02:40,360 --> 00:02:42,140 Uživa u pogledu. 84 00:02:42,180 --> 00:02:44,440 - Pregled Remyjeve tajne službe u UN-u nisu pronašli ništa, 85 00:02:44,490 --> 00:02:46,060 ali dodaju dodatno zaštita za predsjednika 86 00:02:46,100 --> 00:02:47,800 dok je u Londonu za svaki slučaj. 87 00:02:47,840 --> 00:02:49,540 - Pa ako POTUS nije meta, tko je onda? 88 00:02:49,580 --> 00:02:50,800 Gdje je potpredsjednik? 89 00:02:50,840 --> 00:02:52,230 - Južna Amerika. 90 00:02:52,280 --> 00:02:53,460 - Jesu li mogli misliti predsjednik 91 00:02:53,500 --> 00:02:54,850 iz druge zemlje? - Nije vjerojatno. 92 00:02:54,890 --> 00:02:56,760 Ovaj napad je odmazda za vojsku 93 00:02:56,810 --> 00:02:58,990 Black Ops misija smo bili očito uključen u. 94 00:02:59,030 --> 00:03:01,250 - Jednostavno ne znamo kakav je napad. 95 00:03:01,290 --> 00:03:02,470 - Gledaj, ovo računalo je zaključano. 96 00:03:02,510 --> 00:03:03,690 Pronađite ulaz. 97 00:03:03,730 --> 00:03:05,380 vi ostali, nastavi kopati po Lenkovu 98 00:03:05,420 --> 00:03:06,860 i naša žrtva otmice. 99 00:03:06,900 --> 00:03:09,380 Želim vidjeti svaki šav dokaza. 100 00:03:09,430 --> 00:03:11,520 - Razumio. 101 00:03:11,560 --> 00:03:13,340 - Želiš li ići razgovarati s Viktorom? 102 00:03:13,390 --> 00:03:15,440 - Dovraga, da, želim. 103 00:03:15,480 --> 00:03:18,480 - Brate, mislio sam na nas dvoje. 104 00:03:18,520 --> 00:03:25,050 ♪ 105 00:03:26,490 --> 00:03:28,800 Kamo će Lenkov? 106 00:03:28,840 --> 00:03:30,280 - Tko je Lenkov? 107 00:03:30,320 --> 00:03:32,500 - Loš je dan pametnjaković, Viktor. 108 00:03:32,540 --> 00:03:34,190 - Dobar je dan. 109 00:03:34,240 --> 00:03:35,460 - Tko je meta za napad? 110 00:03:35,500 --> 00:03:36,940 - Napasti? 111 00:03:36,980 --> 00:03:39,030 ništa ne znam o napadu. 112 00:03:39,060 --> 00:03:41,280 - Potrošit ćeš ostatak svog života 113 00:03:41,330 --> 00:03:42,510 u rupi u zemlji. 114 00:03:42,550 --> 00:03:43,940 - Oh. 115 00:03:43,980 --> 00:03:45,550 Ovdje kažete meni je bolje 116 00:03:45,590 --> 00:03:47,240 ako budem surađivao, ha? - Ne. 117 00:03:47,290 --> 00:03:48,900 Ovdje ti kažem ne želiš da te pitamo 118 00:03:48,950 --> 00:03:52,080 to pitanje drugi put. 119 00:03:52,120 --> 00:03:56,080 - Imam jako kratko pamćenje. 120 00:03:56,130 --> 00:03:59,180 Pretpostavljam da ćeš morati, draga. 121 00:03:59,220 --> 00:04:00,790 - Slušaj ti mene. 122 00:04:00,830 --> 00:04:03,620 Ovo je tvoja i jedina prilika, čuješ li me? 123 00:04:03,660 --> 00:04:05,360 Reci nam gdje je bomba, 124 00:04:05,400 --> 00:04:08,190 a možda i dobiješ tvoj jadni dogovor. 125 00:04:08,230 --> 00:04:09,880 - Ne želim dogovor. 126 00:04:09,920 --> 00:04:11,660 Želim pravdu. 127 00:04:11,710 --> 00:04:14,320 Vi Amerikanci mislite možete samo prevrtati ljude 128 00:04:14,360 --> 00:04:16,490 da dobiješ ono što želiš. 129 00:04:16,540 --> 00:04:18,720 radije bih umro nego pomoći vama ološu. 130 00:04:21,020 --> 00:04:23,720 - Ti ubijaš ljude s autobombama 131 00:04:23,760 --> 00:04:25,150 i ti to misliš mi smo negativci? 132 00:04:28,680 --> 00:04:29,900 - Scola. 133 00:04:29,940 --> 00:04:31,510 - [guganje] 134 00:04:31,550 --> 00:04:38,430 ♪ 135 00:05:07,590 --> 00:05:09,110 Što je to bilo? 136 00:05:11,640 --> 00:05:12,990 Je li to bila Nina? 137 00:05:14,770 --> 00:05:15,900 To je bila Nina. 138 00:05:17,950 --> 00:05:19,730 - Što se događa? 139 00:05:19,780 --> 00:05:21,430 - Snimka nadzorne kamere iz Italije. 140 00:05:23,300 --> 00:05:24,690 - Pokazati da je upucana? 141 00:05:24,740 --> 00:05:26,440 - Ne želiš ovo vidjeti, Scola. 142 00:05:26,480 --> 00:05:28,400 - Ja sam agent, i istražujem slučaj. 143 00:05:28,440 --> 00:05:31,140 - Stuart. - Hvala. Ja sam dobro. 144 00:05:31,180 --> 00:05:33,570 Možete li pustiti video, molim te, Ray? 145 00:05:33,620 --> 00:05:40,500 ♪ 146 00:05:46,720 --> 00:05:48,290 Upravo tamo. Stop. 147 00:05:51,890 --> 00:05:52,930 tko je on 148 00:05:54,720 --> 00:05:56,370 - Zove se Anton Averanka. 149 00:05:56,420 --> 00:05:57,770 Bjelorus, radi s Lenkovim. 150 00:05:57,810 --> 00:05:59,160 Nepoznato boravište. 151 00:06:01,470 --> 00:06:02,780 - Hej, ljudi, imam nešto. 152 00:06:02,820 --> 00:06:03,690 - Što je? 153 00:06:06,210 --> 00:06:09,170 - Imao sam prijatelja u State pogledajte Viktora Karcuka. 154 00:06:09,220 --> 00:06:11,960 Ispostavilo se da ima bivšu ženu i 14-godišnji sin u Bronxu. 155 00:06:12,000 --> 00:06:13,520 On je brucoš u Northcutt High. 156 00:06:13,570 --> 00:06:14,920 - Kamo ideš? - Dovest ću ga. 157 00:06:14,960 --> 00:06:16,610 On je suučesnik. - Ti to ne znaš. 158 00:06:16,660 --> 00:06:18,100 - On je samo dijete. On nema ništa s tim. 159 00:06:18,140 --> 00:06:19,930 - To nije važno. To je poluga. 160 00:06:19,970 --> 00:06:22,060 Pokušali smo agresivno. Sada idemo osobno. 161 00:06:22,100 --> 00:06:24,020 - Ne, pokušao si agresivno. 162 00:06:24,060 --> 00:06:25,240 A sada jesmo na parkiralištu 163 00:06:25,280 --> 00:06:26,800 umjesto linije od 20 jardi. 164 00:06:26,840 --> 00:06:28,580 - Ma daj, taj tip nikad nije bio reći će nam koju riječ. 165 00:06:28,630 --> 00:06:30,460 - Reći ću ovo pred svima 166 00:06:30,500 --> 00:06:32,150 jer mislim svi se osjećamo isto. 167 00:06:34,500 --> 00:06:38,070 Žao nam je zbog čega dogodilo s Ninom 168 00:06:38,110 --> 00:06:39,890 i kroz što prolaziš. 169 00:06:39,940 --> 00:06:41,250 Znam da je teško. 170 00:06:43,640 --> 00:06:45,470 - Ali? 171 00:06:45,510 --> 00:06:50,430 - Moraš vjerovati i vjeruj da će ona biti dobro 172 00:06:50,470 --> 00:06:53,210 i usredotočiti se na što možete kontrolirati. 173 00:06:53,260 --> 00:06:57,400 Ovi teroristi planiraju nešto veliko. 174 00:06:57,440 --> 00:07:00,180 Tisuće života su u pitanju. 175 00:07:00,220 --> 00:07:03,310 Ti si dobar agent, i trebam te, 176 00:07:03,360 --> 00:07:06,490 ali moraš zadržati tvoja glava u igri. 177 00:07:10,970 --> 00:07:12,750 Možeš li to učiniti? 178 00:07:12,800 --> 00:07:19,720 ♪ 179 00:07:37,260 --> 00:07:38,390 - Jesi li dobro? 180 00:07:38,440 --> 00:07:40,310 - Da. Što se događa? 181 00:07:40,350 --> 00:07:43,530 - Uh, samo gledam seriju, Hana protiv Viktorovog laptopa. 182 00:07:43,570 --> 00:07:45,090 - Pa, ovaj fajl izgleda kao šifriranje. 183 00:07:45,140 --> 00:07:48,360 Samo nikad nisam vidio ovakav niz prije. 184 00:07:48,400 --> 00:07:50,050 - Jeste li našli Lenkova? 185 00:07:50,100 --> 00:07:52,280 - Ne, zračni brod miruje na nebu. 186 00:07:52,320 --> 00:07:53,540 Tiffany radi na tome, ali previše ih je 187 00:07:53,580 --> 00:07:55,060 crni teretni kombiji u gradu. 188 00:07:55,100 --> 00:07:56,760 - Vi dečki dobijete sve s tog laptopa? 189 00:07:56,800 --> 00:07:58,410 - Hana sada radi na tome. 190 00:07:58,450 --> 00:07:59,970 - Dobro, ne znam ako ovo nešto znači, 191 00:08:00,020 --> 00:08:01,850 ali opet smo trčali na posjednik zgrade. 192 00:08:01,890 --> 00:08:04,460 Rekao je da je čuo Lenkova govoreći o dubokom webu. 193 00:08:06,550 --> 00:08:08,550 - Navodno to znači nešto Hani. 194 00:08:08,600 --> 00:08:09,600 Pričekajte. 195 00:08:13,470 --> 00:08:15,520 - Dobro, znači nije kod ili šifriranje. 196 00:08:15,560 --> 00:08:17,130 Bila je to duboka web adresa. 197 00:08:17,170 --> 00:08:18,780 Ide ravno na oglasnu ploču. 198 00:08:18,820 --> 00:08:20,170 - Izgleda kao Viktorov pričao 199 00:08:20,220 --> 00:08:22,220 nekome po imenu EnterX. 200 00:08:22,260 --> 00:08:23,520 - Dobro, znamo li tko je to? 201 00:08:23,570 --> 00:08:25,700 - Uh, ne znamo još. 202 00:08:25,740 --> 00:08:27,660 Vau. 203 00:08:27,700 --> 00:08:29,440 - Vau što? 204 00:08:29,490 --> 00:08:31,840 - Bila je poruka poslao ranije jutros. 205 00:08:31,880 --> 00:08:33,620 "Mislili su da je 11. rujna loš, 206 00:08:33,660 --> 00:08:36,450 ali nakon današnjeg dana, Njujorčani nikada neće biti isti." 207 00:08:39,800 --> 00:08:41,410 - Meta je New York City. 208 00:08:41,450 --> 00:08:42,970 - I to se događa danas. 209 00:08:43,020 --> 00:08:43,540 ♪ 210 00:08:53,290 --> 00:08:54,640 - Imaš li već nešto? 211 00:08:54,690 --> 00:08:55,950 - Radim na tome. 212 00:08:55,990 --> 00:08:57,120 Ako nastaviš pitati očito, 213 00:08:57,170 --> 00:08:59,260 to neće pomoći da prođe bilo brže. 214 00:08:59,300 --> 00:09:00,650 - Isobel kaže redatelj 215 00:09:00,690 --> 00:09:02,390 samo podigao razinu prijetnje do ozbiljnog. 216 00:09:02,430 --> 00:09:04,780 JTTF, lučka uprava, Domovine, svi su svjesni. 217 00:09:04,830 --> 00:09:06,830 - Remy, bilo što iz tvoji kontakti na Nicu? 218 00:09:06,870 --> 00:09:08,260 - Još ništa. 219 00:09:08,310 --> 00:09:09,620 Javit će mi ako išta čuju. 220 00:09:09,660 --> 00:09:10,620 - Hajdemo. Ovo će trajati predugo. 221 00:09:10,660 --> 00:09:11,920 Već imamo trag. 222 00:09:11,960 --> 00:09:14,350 Idemo zgrabiti Viktorovo dijete. 223 00:09:14,400 --> 00:09:16,190 - Ne, Scola. 224 00:09:16,230 --> 00:09:18,360 Mi to ne radimo. 225 00:09:18,400 --> 00:09:20,050 [napeta glazba] 226 00:09:20,100 --> 00:09:21,670 - Oh, to boli. 227 00:09:21,710 --> 00:09:24,100 [zadihan] 228 00:09:24,150 --> 00:09:25,800 - Odlično si uspjela, Nina. - Dušo moja, kako je... 229 00:09:25,850 --> 00:09:27,630 - Sve će biti u redu. - Da? 230 00:09:27,680 --> 00:09:29,290 - Ovo su najbolji doktori u zemlji. 231 00:09:29,330 --> 00:09:30,940 - U redu. U redu. - U redu. 232 00:09:30,980 --> 00:09:32,550 Pokušajte malo odspavati. 233 00:09:37,080 --> 00:09:38,780 Kako joj je? 234 00:09:38,820 --> 00:09:40,340 - Mislili smo da postoje nema većih komplikacija organa, 235 00:09:40,380 --> 00:09:42,080 ali bilo ih je fragmentacije metaka 236 00:09:42,120 --> 00:09:44,910 u peritonealnoj šupljini, izazivajući hipovolemijski šok. 237 00:09:44,950 --> 00:09:47,130 - Samo mi daj jednostavna verzija. 238 00:09:47,170 --> 00:09:48,560 - Nisam optimističan. 239 00:09:48,610 --> 00:09:50,660 Došlo je do komplikacija tijekom operacije. 240 00:09:50,700 --> 00:09:54,830 Sljedeća 24 sata su kritična. 241 00:09:54,880 --> 00:09:58,140 [telefon zvoni] 242 00:10:05,930 --> 00:10:07,850 - Oh, čovječe. U redu. 243 00:10:10,460 --> 00:10:11,850 Zdravo? 244 00:10:11,890 --> 00:10:12,930 - Tko je to? 245 00:10:12,980 --> 00:10:14,630 - To je Forrester. 246 00:10:14,680 --> 00:10:17,990 - Oh, hej, hej. To je, uh, to je... to je Scola. 247 00:10:18,030 --> 00:10:19,770 Zašto--zašto si odgovarati na Ninin telefon? 248 00:10:19,810 --> 00:10:21,070 Je li ona dobro? 249 00:10:21,120 --> 00:10:22,990 - Ona je, uh--da, dobra je. 250 00:10:23,030 --> 00:10:24,860 - U redu. Možeš li je staviti? 251 00:10:24,910 --> 00:10:26,430 - Uh, zapravo, ona trenutno spava. 252 00:10:26,470 --> 00:10:28,730 Liječnici su je htjeli da se malo odmorim. 253 00:10:28,780 --> 00:10:30,350 - U redu. Dakle, ona je zaspala. 254 00:10:30,390 --> 00:10:32,570 Ona--ona nije u nesvijesti ili...? 255 00:10:32,610 --> 00:10:35,090 - Ne, ne, ne. Ona spava. 256 00:10:36,480 --> 00:10:40,700 Liječnici su optimistični. 257 00:10:40,750 --> 00:10:43,620 Tako... 258 00:10:43,660 --> 00:10:47,750 - A Scotte, što je s mojim sinom? 259 00:10:47,800 --> 00:10:49,190 - On je dobar. 260 00:10:49,230 --> 00:10:50,970 Da, njegovo srce i dalje tuče. 261 00:10:54,630 --> 00:10:56,240 Slušaj, samo sam htjela da ti javim 262 00:10:56,290 --> 00:11:00,080 Cijenim to što radiš. 263 00:11:00,120 --> 00:11:02,950 Da si tu. 264 00:11:02,990 --> 00:11:07,210 Nemaš pojma koliko mi to znači. 265 00:11:07,250 --> 00:11:08,730 - Da, shvatio si. 266 00:11:08,780 --> 00:11:15,180 ♪ 267 00:11:18,390 --> 00:11:20,650 - Gdje su svi otišli? - Salon za nokte u Queensu. 268 00:11:20,700 --> 00:11:22,570 Napali su Viktora telefon o napadu. 269 00:11:22,620 --> 00:11:25,100 - Pošalji mi adresu. - Mm-hmm. 270 00:11:37,810 --> 00:11:39,290 - FBI. Prestani s tim što radiš. 271 00:11:39,330 --> 00:11:41,770 Pokaži mi svoje ruke. 272 00:11:41,810 --> 00:11:48,730 ♪ 273 00:11:55,610 --> 00:11:57,050 [škripa guma] 274 00:12:00,830 --> 00:12:02,530 - O moj Bože. Tako mi je žao. 275 00:12:02,570 --> 00:12:04,050 - Sve je u redu. u redu je - Nisam je ni vidio. 276 00:12:04,090 --> 00:12:05,350 - U redu je. 277 00:12:05,400 --> 00:12:07,010 - Još diše. 278 00:12:07,050 --> 00:12:08,880 Ovo je FBI agent Ray Cannon. 279 00:12:08,920 --> 00:12:10,620 Udario sam pješaka. 280 00:12:10,660 --> 00:12:12,790 Ugao 40. i 48. ulice u Queensu. 281 00:12:12,840 --> 00:12:14,490 Trebam te poslati hitna pomoć odmah. 282 00:12:14,540 --> 00:12:16,370 [line trikovi] 283 00:12:16,410 --> 00:12:19,280 [zujanje telefona] 284 00:12:23,070 --> 00:12:25,510 - Agent Gibson. - Hana, ja sam. 285 00:12:25,550 --> 00:12:27,160 Je li ovo broj mobitela dobili smo pogodak? 286 00:12:27,200 --> 00:12:28,980 - Da. Kako si ga dobio? 287 00:12:29,030 --> 00:12:31,080 - Našao sam djelatnicu koja je trčala i pokosio ga je auto. 288 00:12:31,120 --> 00:12:32,860 poslao sam ti sliku. Prođite kroz snimanje lica. 289 00:12:35,340 --> 00:12:36,950 Vraga je manikerka radeći 290 00:12:36,990 --> 00:12:38,820 s istočnoeuropskim teroristi? 291 00:12:38,870 --> 00:12:40,700 - Sadam Husein pisao ljubavne romane. 292 00:12:40,740 --> 00:12:42,180 - Pročitao sam ih. 293 00:12:42,220 --> 00:12:43,400 On ne zna ništa o romantici. 294 00:12:45,870 --> 00:12:47,830 - Zove se Nguyen. 295 00:12:47,880 --> 00:12:50,010 Ona je iz Vijetnama. Bez kaznenog dosjea. 296 00:12:50,050 --> 00:12:51,750 Nema poznate povezanosti s našim momcima. 297 00:12:51,790 --> 00:12:53,360 - Zašto je onda pobjegla? 298 00:12:53,400 --> 00:12:56,010 - Viza joj je istekla prošle godine. - Prokletstvo. 299 00:12:56,060 --> 00:12:57,410 Vjerojatno je mislila bili smo imigracija. 300 00:12:57,450 --> 00:12:58,840 - Pa, ovo ne ide imati ikakvog smisla. 301 00:12:58,890 --> 00:13:00,760 Mislim, poruka definitivno je poslano 302 00:13:00,800 --> 00:13:03,370 od njenog broja. 303 00:13:03,410 --> 00:13:05,410 Mislim, mogli su klonirala njezin telefon. 304 00:13:05,460 --> 00:13:07,810 Koga god tražimo vjerojatno živi blizu nje, 305 00:13:07,850 --> 00:13:09,460 pa kad bismo pokušavali pratiti ih, 306 00:13:09,510 --> 00:13:10,900 pronašlo bi je umjesto toga. 307 00:13:10,940 --> 00:13:12,200 - Možete li pronaći pravi telefon? 308 00:13:12,250 --> 00:13:13,600 - Uh, mogu pokušati. 309 00:13:13,640 --> 00:13:16,950 Mora biti komunikacija s tim telefonom. 310 00:13:16,990 --> 00:13:18,210 Dobro, možda imam signal, 311 00:13:18,250 --> 00:13:19,290 ali ima puno toga smetnji 312 00:13:19,340 --> 00:13:20,470 od zgrada oko njega. 313 00:13:22,430 --> 00:13:23,780 U redu, shvatio sam. 314 00:13:23,820 --> 00:13:25,870 Pravi telefon je tri bloka zapadno od vas. 315 00:13:25,910 --> 00:13:27,610 828 Kleka. 316 00:13:27,650 --> 00:13:29,090 - Je li Scola tamo? 317 00:13:29,130 --> 00:13:30,350 - Na putu je k tebi. 318 00:13:30,400 --> 00:13:32,750 - Neka nas upozna u kući. 319 00:13:32,790 --> 00:13:34,180 Pravi telefon, tri ulice dalje. 320 00:13:34,230 --> 00:13:35,970 Ray, pričekaj s njom dok hitna pomoć ne stigne. 321 00:13:36,010 --> 00:13:37,620 Ostani na komunikaciji. Gaines, sa mnom. 322 00:13:37,660 --> 00:13:44,580 ♪ 323 00:14:07,130 --> 00:14:08,440 Imam crni teretni kombi ovdje natrag. 324 00:14:11,390 --> 00:14:14,310 [lajanje psa] 325 00:14:18,790 --> 00:14:20,360 - Ovdje Nico. Imam ga. 326 00:14:20,400 --> 00:14:27,320 ♪ 327 00:14:37,680 --> 00:14:38,590 [pucanj] 328 00:14:47,520 --> 00:14:48,480 - Hej! 329 00:14:48,520 --> 00:14:50,170 - [stenjanje] 330 00:14:50,210 --> 00:14:52,000 Ne mogu vjerovati Vjerovao sam ti, čovječe. 331 00:14:52,040 --> 00:14:53,390 - Što je cilj, Nico? 332 00:14:53,440 --> 00:14:54,750 što si ti i tvoji prijatelji planiraju 333 00:14:54,780 --> 00:14:56,300 na dizanje u zrak sa sav taj C-4? 334 00:14:56,350 --> 00:14:58,000 - Krvarim, čovječe. 335 00:14:58,050 --> 00:15:00,010 hajde Gdje je moja hitna pomoć? 336 00:15:00,050 --> 00:15:01,490 - Dobit ćeš jedan oko dvije minute 337 00:15:01,530 --> 00:15:02,530 nakon što mi odgovoriš na pitanje. 338 00:15:02,570 --> 00:15:03,960 - Dajte mi hitnu pomoć! 339 00:15:04,010 --> 00:15:05,320 - Što je cilj? 340 00:15:05,360 --> 00:15:07,620 - Ne znam. To je istina, u redu? 341 00:15:07,670 --> 00:15:09,980 jao Što dovraga, čovječe? 342 00:15:10,020 --> 00:15:11,460 - To boli? 343 00:15:11,500 --> 00:15:13,020 Da, pretpostavljam da vjerojatno jesi trebat će hitna pomoć. 344 00:15:13,060 --> 00:15:15,110 - [viče] jao U redu, u redu, u redu! 345 00:15:15,150 --> 00:15:16,330 [stenje] 346 00:15:16,370 --> 00:15:18,500 Sve što znam je da... 347 00:15:18,550 --> 00:15:20,250 je--je--je da sam uzeo ovi ruski momci preko 348 00:15:20,290 --> 00:15:21,730 u skladište blizu Queensa. U redu? 349 00:15:21,770 --> 00:15:22,990 - Je li to bio Lenkov? 350 00:15:23,030 --> 00:15:24,860 - Ne znam. kunem se 351 00:15:24,900 --> 00:15:26,680 - Gdje? Izgled. 352 00:15:26,730 --> 00:15:27,990 - Ja ne-- Ne znam ime. 353 00:15:28,040 --> 00:15:30,740 To je pored vode. 354 00:15:33,520 --> 00:15:36,830 [prigušeno vrištanje] 355 00:15:38,700 --> 00:15:40,010 - Imam Allison u garaži. 356 00:15:40,050 --> 00:15:41,570 - Razumio. Kuća je čista. 357 00:15:41,610 --> 00:15:42,920 - U redu je. FBI. Bit ćeš dobro. 358 00:15:42,960 --> 00:15:45,480 - [jecanje] 359 00:15:47,710 --> 00:15:50,150 O moj Bože. Hvala. 360 00:15:50,190 --> 00:15:52,020 - Što se dogodilo? Zašto su te odveli ovi momci? 361 00:15:52,060 --> 00:15:53,670 - Ne znam. 362 00:15:53,710 --> 00:15:55,580 Samo su me bacili ovdje i slikaj me. 363 00:15:55,630 --> 00:15:57,280 Imali su oružje a oni su vikali. 364 00:15:57,330 --> 00:15:58,980 - Jesu li što rekli o bombi? 365 00:15:59,020 --> 00:16:00,280 - Nisu govoreći engleski. 366 00:16:00,330 --> 00:16:02,030 Nisam ih mogao razumjeti. žao mi je 367 00:16:02,070 --> 00:16:03,200 - Sve je u redu. Sve je u redu. u redu je 368 00:16:03,240 --> 00:16:04,550 Sad si na sigurnom. 369 00:16:06,730 --> 00:16:07,730 - To je to, to je to, to je to 370 00:16:07,770 --> 00:16:09,340 Prepoznajem dvostruke stepenice. 371 00:16:09,380 --> 00:16:11,380 - Remy, imam moguće mjesto na Lenkovu. 372 00:16:11,430 --> 00:16:14,520 Skladište u College Pointu. 373 00:16:14,560 --> 00:16:16,780 - Ne, zovi mi hitnu pomoć! 374 00:16:16,820 --> 00:16:18,610 - Da, trebat će nam hitna pomoć i ovdje. 375 00:16:18,650 --> 00:16:20,650 Nico je otišao i upucan. 376 00:16:28,530 --> 00:16:30,010 - Kako je žena koja je dobila udarac? 377 00:16:30,050 --> 00:16:32,660 - Pa, ona je na brdu Sinaj sa slomljenom nogom 378 00:16:32,710 --> 00:16:34,410 i prijelom zdjelice. Nije dobro. 379 00:16:34,450 --> 00:16:36,150 - Sama je pobjegla, znaš? - znam 380 00:16:36,190 --> 00:16:37,670 Samo nam reci što se događa. 381 00:16:37,710 --> 00:16:39,930 - Dobio sam trag od Nica, skladište u College Pointu. 382 00:16:39,980 --> 00:16:41,160 Tamo nas čekaju specijalci. 383 00:16:41,200 --> 00:16:42,550 Maggie i OA kreću prema kući 384 00:16:42,590 --> 00:16:44,110 gdje su držali Allison povući video 385 00:16:44,150 --> 00:16:45,410 i tražiti svjedoke. 386 00:16:45,460 --> 00:16:47,200 - Gdje je Allison a Nico sada? 387 00:16:47,240 --> 00:16:49,030 - Allison je na putu do 26 Fed. 388 00:16:49,070 --> 00:16:51,120 Rekla je da nema pojma zašto su je ti tipovi uzeli. 389 00:16:51,160 --> 00:16:52,730 Nico je u bolnici. 390 00:16:52,770 --> 00:16:54,290 Vjerojatno bi trebalo uzeti drugi trk na njega. 391 00:16:54,340 --> 00:16:58,650 I, bez uvrede, ali tvoj dečko Scola se ponaša otkačeno. 392 00:16:58,690 --> 00:17:02,170 - On--on--on upravo ide kroz puno toga trenutno, Remy. 393 00:17:02,220 --> 00:17:03,870 - Ne, shvaćam, ali trebala bi razgovarati s njim. 394 00:17:03,910 --> 00:17:05,430 Ispravi ga. 395 00:17:05,480 --> 00:17:07,090 - Da. U redu. Ja ću to učiniti. 396 00:17:07,130 --> 00:17:08,650 U međuvremenu, obavještavajte nas. 397 00:17:08,700 --> 00:17:09,920 Redatelj diše nam za vratom. 398 00:17:09,960 --> 00:17:11,350 Želi odgovore, i to brze. 399 00:17:11,400 --> 00:17:12,580 - Razumijem. 400 00:17:12,620 --> 00:17:14,230 [napeta glazba] 401 00:17:14,270 --> 00:17:16,360 - [uzdahne] Što da radimo sa Scolom? 402 00:17:16,400 --> 00:17:18,230 Možda bismo ga trebali povući za neko vrijeme. 403 00:17:18,270 --> 00:17:20,970 - Ne. Ne, Remy je profesionalac. 404 00:17:21,020 --> 00:17:23,110 On ima ovo. Bit ćemo dobro. 405 00:17:23,150 --> 00:17:30,070 ♪ 406 00:17:35,340 --> 00:17:37,520 - Tri, dva, jedan. 407 00:17:37,560 --> 00:17:38,910 Udari ga. 408 00:17:40,430 --> 00:17:41,390 - Idi! 409 00:17:45,430 --> 00:17:47,210 - Sunčana soba čista! 410 00:17:47,260 --> 00:17:49,480 - Prednja soba čista! 411 00:17:49,520 --> 00:17:51,390 - Sve je čisto. Mjesto je prazno. 412 00:17:51,440 --> 00:17:58,270 ♪ 413 00:18:07,760 --> 00:18:10,460 - Ovo je od metala tvornica koja je nekad bila ovdje. 414 00:18:10,500 --> 00:18:11,980 - Ne sve. 415 00:18:12,020 --> 00:18:14,890 Ovo je ista bilježnica papir kao penthouse. 416 00:18:14,940 --> 00:18:16,250 Pisanje je na ruskom. 417 00:18:16,290 --> 00:18:17,200 - Daj da vidim. 418 00:18:23,300 --> 00:18:26,480 - Ovi izgledaju kao mjerači vremena za bombe. 419 00:18:26,520 --> 00:18:28,130 - Možda su napravili probnu vožnju. 420 00:18:28,170 --> 00:18:29,650 - Ovo ovdje je dio detonatora. 421 00:18:29,690 --> 00:18:32,170 - Ne bi trebali mjerači vremena i detonatori. 422 00:18:32,220 --> 00:18:33,530 - Mogao bi biti osigurač. 423 00:18:33,570 --> 00:18:35,400 Previše smo se približili, raznose bombu. 424 00:18:35,440 --> 00:18:37,750 Oni budu uhvaćeni, mjerač vremena osigurava da se i dalje gasi. 425 00:18:37,790 --> 00:18:39,100 - Da. 426 00:18:39,140 --> 00:18:40,360 Ovaj bi posao bio vraški lakše 427 00:18:40,400 --> 00:18:42,010 kad bi ovi momci bili glupi. 428 00:18:45,710 --> 00:18:47,970 - Zgrada je ožičena. 429 00:18:48,020 --> 00:18:50,110 - Izlazi van. Svi van! Tu je bomba! 430 00:18:50,150 --> 00:18:51,670 Evac! 431 00:18:51,720 --> 00:18:52,980 Očistite zgradu! 432 00:18:53,020 --> 00:18:54,370 Potez! Idemo! 433 00:18:54,420 --> 00:19:00,640 ♪ 434 00:19:21,570 --> 00:19:25,710 - Scola! Scola, nemoj! 435 00:19:25,750 --> 00:19:28,320 - [kašljanje] 436 00:19:57,650 --> 00:20:00,520 [kašljanje, davljenje] 437 00:20:03,480 --> 00:20:05,400 - Evo ga. Evo ga. hajde 438 00:20:05,440 --> 00:20:07,270 hajde Vodite ga odavde. 439 00:20:07,310 --> 00:20:08,530 - Da, da, idemo. 440 00:20:08,580 --> 00:20:15,500 ♪ 441 00:20:31,730 --> 00:20:33,430 - Hej. 442 00:20:33,470 --> 00:20:36,170 Jedna je stvar staviti sebe u opasnosti, ali mi smo tim. 443 00:20:36,210 --> 00:20:38,130 Sve dovodiš u opasnost! 444 00:20:38,170 --> 00:20:39,350 Koji vrag jesi li razmišljao? 445 00:20:39,390 --> 00:20:41,870 - Učinio sam što je trebalo. - Da? 446 00:20:41,910 --> 00:20:45,520 Što se događa kada Nina i tvoj dušo napravi to i mrtav si? 447 00:20:45,570 --> 00:20:47,310 To je zaokret sljedeće razine, mali. 448 00:20:47,350 --> 00:20:49,310 - Ne mogu im pomoći, Remy. 449 00:20:49,360 --> 00:20:52,670 Ne mogu ništa učiniti. 450 00:20:52,710 --> 00:20:55,280 Kad bih mogao prestati ova stvar--zar ne? 451 00:20:55,320 --> 00:20:58,060 Ako mogu nešto promijeniti ovdje, 452 00:20:58,100 --> 00:21:02,670 to je kao možda nekako to će i njih spasiti. 453 00:21:14,770 --> 00:21:16,420 - Reci mi barem on dobio nešto. 454 00:21:16,470 --> 00:21:18,300 - Most of it's junk iz stare metalske tvrtke 455 00:21:18,340 --> 00:21:19,990 osim ove priznanice od prije tri dana 456 00:21:20,040 --> 00:21:21,910 od Colston Uniforms. 457 00:21:21,950 --> 00:21:23,260 - Zašto bi im trebale uniforme? 458 00:21:23,300 --> 00:21:24,520 - Hana radi na tome odmah sada. 459 00:21:24,570 --> 00:21:26,050 Hej, jesi li tamo? 460 00:21:26,090 --> 00:21:27,790 - Colston prodaje hrpu različitih uniformi-- 461 00:21:27,830 --> 00:21:30,180 zaštitari, bolnički piling, vojni. 462 00:21:30,220 --> 00:21:33,090 - Maggie i OA pronašli su svjedoka koji je vidio dvojicu muškaraca u sivim hlačama 463 00:21:33,140 --> 00:21:34,580 i plave košulje napuštajući kuću 464 00:21:34,620 --> 00:21:36,010 gdje je Allison Green se čuvalo. 465 00:21:36,050 --> 00:21:38,710 - Zvuči mi kao uniforma. Je li Allison tamo? 466 00:21:38,750 --> 00:21:40,930 - Da, daj da je zgrabim. 467 00:21:40,970 --> 00:21:43,360 - U redu, jedina shema boja to odgovara onom u New Yorku 468 00:21:43,410 --> 00:21:45,590 je Vichy Security. 469 00:21:45,630 --> 00:21:46,980 Osiguravaju zaštitare 470 00:21:47,020 --> 00:21:50,420 za poslovne zgrade and shopping malls. 471 00:21:50,460 --> 00:21:52,460 - Dakle, to jesu potencijalne mete? 472 00:21:52,510 --> 00:21:54,340 - Laporta je tip za naftovode s diplomom 473 00:21:54,380 --> 00:21:56,160 u hidrodinamici. Zašto bi im on trebao? 474 00:21:57,770 --> 00:21:59,250 - Je li Allison već stigla? 475 00:21:59,300 --> 00:22:01,560 - Ne još. 476 00:22:01,600 --> 00:22:03,910 Ako je povezana s jednim tih zgrada ili trgovačkih centara, 477 00:22:03,950 --> 00:22:04,990 to bi moglo objasniti zašto su je uzeli. 478 00:22:05,040 --> 00:22:06,350 - Evo je. 479 00:22:06,390 --> 00:22:07,830 Hej, imamo pitanje za vas. 480 00:22:07,870 --> 00:22:09,350 Jeste li ikada čuli Vichy Security? 481 00:22:09,390 --> 00:22:11,040 - Da. Moj brat radi za njih. 482 00:22:11,090 --> 00:22:12,440 - Koji brat? 483 00:22:12,480 --> 00:22:13,920 Vaša datoteka kaže ti si jedinac. 484 00:22:13,960 --> 00:22:15,480 - Udomiteljski brat. 485 00:22:15,530 --> 00:22:16,920 Uselio se s nama kad je imao deset godina, 486 00:22:16,970 --> 00:22:18,280 a mi prilično odrasli zajedno. 487 00:22:18,310 --> 00:22:19,700 Još uvijek smo jako blizu. Zašto? 488 00:22:19,750 --> 00:22:21,100 - Dođi pogledati ovo. 489 00:22:21,140 --> 00:22:22,840 Je li tvoj brat radio u neku od ovih lokacija? 490 00:22:22,880 --> 00:22:24,580 Poslovne zgrade? Trgovački centri? 491 00:22:26,840 --> 00:22:28,710 - Nekad je, ali sada radi na JFK-u. 492 00:22:28,760 --> 00:22:30,890 - Otkad? 493 00:22:30,940 --> 00:22:32,590 - Njegova tvrtka je dobila ugovor prije otprilike mjesec dana. 494 00:22:32,630 --> 00:22:35,550 Derrick je bio uzbuđen jer morao je dobiti TSA dozvolu 495 00:22:35,590 --> 00:22:37,030 i oni su ga šef njihovog tima. 496 00:22:37,070 --> 00:22:38,900 - Remy, JFK bi mogao biti meta. 497 00:22:38,940 --> 00:22:40,680 - Pa zašto bi trebaju Laporta? 498 00:22:40,730 --> 00:22:42,470 Je li ikad učinio ima li posla za njih? 499 00:22:42,510 --> 00:22:44,430 - Oh, čovječe. - Što? 500 00:22:44,470 --> 00:22:46,210 - Prije 20 godina Lučka kapetanija 501 00:22:46,260 --> 00:22:48,390 angažirao firmu zove Beckham Stroop 502 00:22:48,430 --> 00:22:51,170 izvršiti remont sustav za isporuku mlaznog goriva. 503 00:22:51,220 --> 00:22:52,570 Sada je Laporta na popisu 504 00:22:52,610 --> 00:22:54,350 kao suradnik projektant na projektu. 505 00:22:54,390 --> 00:22:55,700 Mora da je radio za njih 506 00:22:55,740 --> 00:22:57,440 prije nego što je počeo svoju tvrtku. 507 00:22:57,480 --> 00:22:59,090 - To su mislili od strane predsjednika. 508 00:22:59,140 --> 00:23:01,360 To nikad nije bila stvarna osoba. 509 00:23:01,400 --> 00:23:03,100 Bio je to kod za zračnu luku. 510 00:23:03,140 --> 00:23:05,580 John F. Kennedy. To je prava meta. 511 00:23:05,620 --> 00:23:07,490 Hana, nazovi naše stalni agenti na JFK. 512 00:23:07,540 --> 00:23:08,890 Reci im dolazimo krišom. 513 00:23:08,930 --> 00:23:10,240 Barnes, snimi selfie Allison. 514 00:23:10,280 --> 00:23:12,330 - Zašto? - Samo učini to. 515 00:23:12,370 --> 00:23:15,070 Idemo na JFK. Skinuti prsluci. Idemo rock and roll. 516 00:23:21,640 --> 00:23:24,560 [napeta glazba] 517 00:23:24,600 --> 00:23:31,480 ♪ 518 00:23:42,440 --> 00:23:43,480 - Hej, Remy, kako si? 519 00:23:43,530 --> 00:23:45,050 - Jesi li našao ovog tipa Derricka? 520 00:23:45,100 --> 00:23:47,360 - Sigurnosna kontrola, cepajući hlače. 521 00:23:47,400 --> 00:23:49,360 - Maggie i OA ovdje? - Na tajnom zadatku u terminalima. 522 00:23:49,410 --> 00:23:50,760 Čekam tvoju riječ. 523 00:23:55,930 --> 00:23:57,370 - Ovo je Derrick. - Što su htjeli? 524 00:23:57,410 --> 00:23:58,720 - Rekao sam im, ne mogu reći. 525 00:23:58,760 --> 00:23:59,940 Ubit će mi sestru. 526 00:23:59,980 --> 00:24:02,460 - Našli smo Allison. Nije ozlijeđena. 527 00:24:02,510 --> 00:24:04,690 Pokaži mu, Barnes. 528 00:24:04,730 --> 00:24:06,470 - Oh, hvala Bogu. 529 00:24:06,510 --> 00:24:07,690 - Pričaj sa mnom, Derrick. Nemamo puno vremena. 530 00:24:07,730 --> 00:24:09,730 - Poslali su mi e-mail. 531 00:24:09,770 --> 00:24:11,900 Stiglo je jutros. Izbezumio sam se. 532 00:24:11,950 --> 00:24:13,430 - Trebam pristup ovim kamerama. 533 00:24:13,470 --> 00:24:14,560 - Svi? - Da. 534 00:24:14,600 --> 00:24:15,600 Ja ću početi trčanje facial rec 535 00:24:15,650 --> 00:24:17,430 i zoniranje nekih ciljeva. 536 00:24:17,480 --> 00:24:18,870 - Tri dodavanja AA ili je mrtva. 537 00:24:18,910 --> 00:24:20,650 - Sve pristupne sigurnosne propusnice. 538 00:24:20,700 --> 00:24:22,620 Ovdje otvaraju svaka vrata. To su propusnice duhova. 539 00:24:22,660 --> 00:24:25,450 Ne može se pratiti niti deaktivirati. 540 00:24:25,490 --> 00:24:27,230 žao mi je Nisam mogao dopustiti da umre. 541 00:24:27,270 --> 00:24:29,010 Ona je jedina obitelj koju imam. 542 00:24:29,050 --> 00:24:30,750 - Slušaj, ovo su ljudi mi tražimo. 543 00:24:30,790 --> 00:24:32,580 Prepoznajete li nekog od njih? - Ne. 544 00:24:32,620 --> 00:24:34,190 - Što s njim? - Ne. 545 00:24:35,970 --> 00:24:38,320 Da. Mu. 546 00:24:38,370 --> 00:24:40,420 Anton. - To je tip koji je upucao Ninu. 547 00:24:40,460 --> 00:24:41,550 - Dao sam mu propusnice. 548 00:24:41,590 --> 00:24:42,720 Rekao je da će ulaziti i izlaziti, 549 00:24:42,760 --> 00:24:44,460 samo htio ukrasti neka pošiljka. 550 00:24:44,500 --> 00:24:46,720 - Specijalni agent Scott, Margarita Lopez, 551 00:24:46,770 --> 00:24:48,510 direktor zračne luke. Možemo li razgovarati? 552 00:24:51,080 --> 00:24:54,390 - TSA propis zahtijeva da kontroliraš sve torbe... 553 00:24:54,430 --> 00:24:56,300 - Upravo sam razgovarao s FAA-om. 554 00:24:56,340 --> 00:24:57,990 Moramo skrenuti dolazni letovi 555 00:24:58,040 --> 00:25:00,220 i evakuirati sve terminale. - Ne možemo to učiniti. 556 00:25:00,260 --> 00:25:02,790 - Uz dužno poštovanje, operacije ovdje je moj posao. 557 00:25:02,830 --> 00:25:04,270 - A moj je terorizam. 558 00:25:04,310 --> 00:25:05,700 Ne znamo gdje je ova bomba, 559 00:25:05,740 --> 00:25:07,180 ali znamo da su ti momci ovdje 560 00:25:07,220 --> 00:25:08,960 i oni imaju daljinski detonatori. 561 00:25:09,010 --> 00:25:11,750 Ako vide da se evakuiramo, znat će da smo im na tragu 562 00:25:11,790 --> 00:25:13,790 i raznijeti ovo mjesto u nebo. 563 00:25:13,840 --> 00:25:16,320 - Ako se sada ne evakuiramo, svi ti ljudi bi mogli umrijeti. 564 00:25:16,360 --> 00:25:18,710 - A ako to učinimo, obećavam ti, 565 00:25:18,760 --> 00:25:20,630 bit će masovni pokolj. 566 00:25:20,670 --> 00:25:23,930 Ne možemo preuzeti taj rizik. 567 00:25:23,980 --> 00:25:25,590 - Koliko si siguran postoji neposredna prijetnja 568 00:25:25,630 --> 00:25:27,410 do ove zračne luke? - 100 %. 569 00:25:30,460 --> 00:25:33,120 Samo mi daj 30 minuta. 570 00:25:33,160 --> 00:25:37,380 Ako ne možemo pronaći ove kurvini sinovi do tada, 571 00:25:37,430 --> 00:25:40,130 možete se evakuirati. 572 00:25:40,170 --> 00:25:43,520 - U redu. - Remy, imamo nešto. 573 00:25:47,130 --> 00:25:48,350 - Imamo pogodak za Sensovich. 574 00:25:48,390 --> 00:25:50,130 Terminal četiri. On je stražar. 575 00:25:50,180 --> 00:25:52,310 Čekam da vidim je li netko evakuirati ću se. 576 00:25:52,350 --> 00:25:53,530 - Koliko daleko su Maggie i OA? 577 00:25:53,570 --> 00:25:55,220 - Maggie je blizu. OA je na terminalu jedan. 578 00:25:55,270 --> 00:25:57,190 - Uzmi Bryanta, Raya, i Maggie i idi po njega. 579 00:25:57,230 --> 00:25:59,760 - Razumio. ovuda. 580 00:25:59,800 --> 00:26:01,590 - Nađi aerodrom glavni inženjer ovdje. 581 00:26:01,620 --> 00:26:03,620 Želim nacrte cijelog objekta. 582 00:26:03,670 --> 00:26:05,240 požuri - Shvaćam. 583 00:26:08,540 --> 00:26:10,110 - Dobar dan, putnici. 584 00:26:10,150 --> 00:26:11,410 Ovo je a najava prije ukrcaja 585 00:26:11,460 --> 00:26:13,640 za let 36B sa službom Rimu. 586 00:26:13,680 --> 00:26:15,070 Sada pozivamo ti putnici 587 00:26:15,120 --> 00:26:16,640 s malom djecom i bilo koji putnici 588 00:26:16,680 --> 00:26:18,250 zahtijevaju posebnu pomoć 589 00:26:18,290 --> 00:26:19,990 za početak ukrcaja u ovom trenutku. 590 00:26:20,030 --> 00:26:26,860 ♪ 591 00:26:36,010 --> 00:26:37,750 - Uh, molim? 592 00:26:37,790 --> 00:26:39,100 Ne znam ni jesam li u desnom terminalu, 593 00:26:39,140 --> 00:26:40,620 ali tražim let 23-- - Uh, ne. 594 00:26:40,660 --> 00:26:42,490 - Točno, to je samo to telefon mi je crkao, pa ne mogu... 595 00:26:42,530 --> 00:26:44,360 - Ne--ne--ne engleski. 596 00:26:44,410 --> 00:26:45,590 - U redu. znaš što 597 00:26:45,630 --> 00:26:46,850 Možda bih mogao iskoristiti tvoj telefon? 598 00:26:46,890 --> 00:26:48,720 Mogu brzo provjeriti... - [govori ruski] 599 00:27:01,820 --> 00:27:03,000 - On silazi pokretne stepenice. 600 00:27:03,030 --> 00:27:04,640 Idete svojim putem. 601 00:27:04,690 --> 00:27:11,610 ♪ 602 00:27:27,190 --> 00:27:28,280 - Prestani se opirati. 603 00:27:31,890 --> 00:27:33,590 - FBI. U redu, ne miči se. 604 00:27:37,940 --> 00:27:40,070 U redu. Gdje je bomba? 605 00:27:40,110 --> 00:27:41,550 - [govori ruski] 606 00:27:41,590 --> 00:27:43,460 Ja ne govorim. 607 00:27:43,510 --> 00:27:45,470 - Vidi, imamo osumnjičeni u pritvoru. 608 00:27:45,510 --> 00:27:49,120 on ne govori, ali imamo detonator. 609 00:27:49,170 --> 00:27:51,610 Oni također koriste Vichy Security radio aparati. 610 00:27:51,650 --> 00:27:53,740 - Sad ću nazvati Vichy, reci im da nema više radio komunikacija. 611 00:27:53,780 --> 00:27:55,740 Samo mobiteli. 612 00:27:55,780 --> 00:27:58,170 - Gdje je bomba? 613 00:27:58,220 --> 00:28:00,790 - Znamo da je Laporta remontiran sustavi mlaznog goriva. 614 00:28:00,830 --> 00:28:02,610 Reci mi kako ovo funkcionira. 615 00:28:02,660 --> 00:28:04,710 - Ovdje je sve razvedeno, iz naftovoda Linden 616 00:28:04,750 --> 00:28:06,490 u Jerseyu do farme rasutog goriva. 617 00:28:06,530 --> 00:28:08,710 I skladištimo ga u spremnike tako da uvijek imamo dovoljno. 618 00:28:08,750 --> 00:28:10,140 - Koliko tenkova? 619 00:28:10,190 --> 00:28:11,410 - Upola manje nego nekada je bilo, 620 00:28:11,450 --> 00:28:13,020 zahvaljujući Laportinom remontu. 621 00:28:13,060 --> 00:28:14,410 - A što bi se dogodilo kad bi ovi puhali? 622 00:28:14,450 --> 00:28:16,100 - Bilo bi loše. 623 00:28:16,150 --> 00:28:18,370 Ali farma je milja i pol od terminala. 624 00:28:18,410 --> 00:28:19,930 Ne bi uzrokovao maksimalnu štetu. 625 00:28:19,980 --> 00:28:22,160 - Dobro, što drugo bi li mogli ciljati? 626 00:28:22,200 --> 00:28:24,510 Cjevovodi? - Da. 627 00:28:24,550 --> 00:28:26,730 Trče s farme goriva na sve različite terminale, 628 00:28:26,770 --> 00:28:28,690 ali uglavnom su u zemlji. 629 00:28:28,730 --> 00:28:30,600 A tu su i tamper alarmi. 630 00:28:30,640 --> 00:28:32,950 Bilo kakve vibracije ili pokreti bi ih pokrenuo. 631 00:28:32,990 --> 00:28:35,470 - I to se nije dogodilo? - Ne mislim tako. Račun? 632 00:28:35,520 --> 00:28:37,610 - Sustav je zelen. 633 00:28:37,650 --> 00:28:40,390 I dobro nam je. 634 00:28:40,440 --> 00:28:41,880 - Dobili smo pogodak, a to je Anton. 635 00:28:41,920 --> 00:28:43,880 On ide prema ured za kontrolu goriva. 636 00:28:43,920 --> 00:28:46,100 - Gdje je to? - Na pola puta do farme goriva. 637 00:28:46,140 --> 00:28:47,450 Ispod jedne od pista. 638 00:28:47,490 --> 00:28:48,970 - Što može Anton ako uđe tamo? 639 00:28:49,010 --> 00:28:50,450 - Ne znam. 640 00:28:50,490 --> 00:28:54,450 Uglavnom samo prate protok i pritisak. 641 00:28:54,490 --> 00:28:56,880 osim ako... - Osim ako što? 642 00:28:56,930 --> 00:28:59,450 - Hitno isključivanje goriva je unutra. 643 00:28:59,500 --> 00:29:03,030 Ako bude požara, sprječava njegovo širenje. 644 00:29:03,070 --> 00:29:04,680 - Kamera je nestala. Što se događa? 645 00:29:04,720 --> 00:29:07,940 - A ako ga onesposobi, može doći do terminala? 646 00:29:07,980 --> 00:29:10,330 - Raznijet će svaku zgradu na JFK-u. 647 00:29:10,380 --> 00:29:12,380 - Zovite sve. Reci im da izađu. 648 00:29:15,730 --> 00:29:17,780 [telefon zvoni] 649 00:29:17,820 --> 00:29:19,390 - Ne odgovaraj na to. - Vau! 650 00:29:19,430 --> 00:29:21,480 Što dovraga radiš? 651 00:29:21,520 --> 00:29:22,570 - Tko je ovdje glavni? 652 00:29:22,610 --> 00:29:25,270 - Jesam. 653 00:29:25,310 --> 00:29:26,920 [prigušeni pucnjevi] 654 00:29:28,740 --> 00:29:30,440 - Želiš živjeti? 655 00:29:30,490 --> 00:29:32,540 Otvori hitnu sustav za zatvaranje goriva. 656 00:29:34,270 --> 00:29:35,320 - Ali ako--ako ja-- [prigušeni pucanj] 657 00:29:35,360 --> 00:29:37,060 Bože! Bog! 658 00:29:37,100 --> 00:29:38,100 - Za nekoga tko želi živjeti, 659 00:29:38,150 --> 00:29:39,540 trebao bi biti kooperativniji. 660 00:29:43,500 --> 00:29:45,550 - [stenjanje] [alarm trešti] 661 00:29:45,590 --> 00:29:48,160 u redu Uspjela sam. 662 00:29:48,200 --> 00:29:49,510 sada-- [prigušeni pucanj] 663 00:29:54,550 --> 00:29:57,420 [telefon zvoni] 664 00:29:58,910 --> 00:30:01,870 [klepetanje tipkovnice] 665 00:30:01,910 --> 00:30:08,830 ♪ 666 00:30:27,930 --> 00:30:29,540 [pucnjevi] 667 00:30:29,590 --> 00:30:30,500 - Pokrivanje! 668 00:30:59,360 --> 00:31:00,970 - Drago mi je to nije te ubio. 669 00:31:01,010 --> 00:31:03,970 - Vas je Amerikance zapravo briga koga ubijaju? 670 00:31:04,010 --> 00:31:06,230 - Drago mi je jer želim da znaš 671 00:31:06,280 --> 00:31:08,850 kada ćeš umrijeti i tko je to učinio. 672 00:31:08,890 --> 00:31:11,070 - Scola. 673 00:31:11,110 --> 00:31:13,110 - Upucao si Ninu. 674 00:31:13,150 --> 00:31:14,850 Upucao si moj... 675 00:31:19,460 --> 00:31:20,940 - Nadam se da je patila. 676 00:31:22,900 --> 00:31:25,640 - Kučkin sine. 677 00:31:27,520 --> 00:31:29,480 - Ako povučeš okidač, 678 00:31:29,520 --> 00:31:32,090 od policajca postaneš ubojica. 679 00:31:32,130 --> 00:31:34,520 Pređeš tu liniju, nikad se ne vratiš. 680 00:31:36,960 --> 00:31:38,920 Spusti pištolj. 681 00:31:44,450 --> 00:31:46,760 Spusti pištolj, sine. 682 00:31:46,800 --> 00:31:53,680 ♪ 683 00:31:55,540 --> 00:31:58,460 [telefon zvoni] 684 00:32:01,030 --> 00:32:03,210 - Hej, Hana, što ima? - Imamo problem. 685 00:32:03,250 --> 00:32:05,990 Alarm za neovlašteno otvaranje goriva gasi se u prostoriji razdjelnika. 686 00:32:06,030 --> 00:32:07,680 - Pričaj engleski. 687 00:32:07,730 --> 00:32:09,340 - U osnovi je crpna stanica 688 00:32:09,380 --> 00:32:11,210 gdje je glavna linija sa farme 689 00:32:11,250 --> 00:32:13,770 spaja na linije vodi do svih terminala. 690 00:32:13,820 --> 00:32:16,040 - Tamo je bomba? - Pa mora biti. 691 00:32:16,090 --> 00:32:18,530 Ne možemo dobiti hitnu ponovno isključivanje goriva, 692 00:32:18,570 --> 00:32:22,570 pa ako ova zgrada eksplodira, ide cijeli aerodrom. 693 00:32:22,610 --> 00:32:25,000 - Lenkov je. On je jedini ostao. 694 00:32:25,050 --> 00:32:26,700 - Ray i Kristen su uključeni njihov put s Maggie i OA. 695 00:32:26,750 --> 00:32:28,880 Hoćeš li da počnemo evakuaciju terminala? 696 00:32:28,920 --> 00:32:30,360 - Lenkov je mogao detonator. 697 00:32:30,400 --> 00:32:31,580 Previše riskantno. 698 00:32:31,620 --> 00:32:33,580 - Koliko je udaljena prostorija s razdjelnikom od nas? 699 00:32:33,620 --> 00:32:35,100 - Četvrt milje istočno. 700 00:32:35,150 --> 00:32:37,590 Gore je servisna cesta, ali bit će brže 701 00:32:37,630 --> 00:32:39,020 ako ostaneš pod zemljom i pobjeći. 702 00:32:39,070 --> 00:32:40,590 - Razumio. Na putu smo. 703 00:32:40,630 --> 00:32:41,940 - Što ćemo s njim? 704 00:32:41,980 --> 00:32:44,030 - Neka iznesu smeće. 705 00:32:44,070 --> 00:32:49,510 ♪ 706 00:32:54,780 --> 00:32:57,700 [napeta glazba] 707 00:32:57,740 --> 00:33:04,660 ♪ 708 00:33:05,920 --> 00:33:07,440 - Imamo čovjeka dolje. 709 00:33:09,660 --> 00:33:11,270 - Hej, hej, vrati se! Natrag! 710 00:33:11,310 --> 00:33:13,140 [pucnjevi] 711 00:33:32,120 --> 00:33:33,560 - Podigni ga. 712 00:33:39,600 --> 00:33:41,040 Nema detonatora. - Gdje je bomba? 713 00:33:41,080 --> 00:33:42,340 - [govori ruski] 714 00:33:42,390 --> 00:33:43,960 - Remy, imamo Lenkova. 715 00:33:44,000 --> 00:33:45,920 Nema detonatora. On ne govori. 716 00:33:45,960 --> 00:33:47,880 - Slušaj ti mene. 717 00:33:47,920 --> 00:33:49,490 Ti ljudi o kojima se radi ubijati su nevine ljude. 718 00:33:49,530 --> 00:33:51,490 Nisu imali što raditi tom vojnom operacijom. 719 00:33:51,530 --> 00:33:53,230 - Važni su mi njihovi životi 720 00:33:53,270 --> 00:33:55,320 koliko i život moje kćeri učinio tebi. 721 00:33:55,360 --> 00:33:57,360 Nikad nikome naudio. 722 00:33:57,400 --> 00:34:01,140 Nikad, ali ono što je ostalo od nje je komada. 723 00:34:01,190 --> 00:34:03,110 - Nema detonatora, ali postoji mjerač vremena. 724 00:34:03,150 --> 00:34:05,720 Bomba je podmetnuta. Imamo manje od pet minuta. 725 00:34:05,760 --> 00:34:08,150 - Prestani. Sada! 726 00:34:08,200 --> 00:34:10,120 - Vaša nas je zemlja postavila na ovom tečaju. 727 00:34:10,160 --> 00:34:11,160 oprosti 728 00:34:11,200 --> 00:34:12,420 - Oh, ti kurvin sine. 729 00:34:15,160 --> 00:34:16,900 - Remy, bomba je na tajmeru. 730 00:34:16,950 --> 00:34:18,130 Namješteno je da puše za manje od četiri minute. 731 00:34:18,160 --> 00:34:19,460 - Evakuirajte aerodrom! 732 00:34:19,510 --> 00:34:21,770 svi, daleko od terminala! 733 00:34:21,820 --> 00:34:23,080 Idi, idi, idi! 734 00:34:23,120 --> 00:34:24,950 Vas dvoje, odlazite dovraga van odavde. 735 00:34:25,000 --> 00:34:27,220 Naredio sam ti! - Znam bombe. ja dolazim 736 00:34:27,260 --> 00:34:28,960 - Stoj ovdje! 737 00:34:29,000 --> 00:34:30,390 - Mi smo FBI. Odstupi. 738 00:34:30,440 --> 00:34:31,960 - Bacite oružje. 739 00:34:32,000 --> 00:34:34,130 Čuo sam teroriste bili maskirani u policajce. 740 00:34:34,180 --> 00:34:37,230 - Teroristi nalaze se u pritvoru. 741 00:34:37,270 --> 00:34:39,320 - Bacite oružje. - Slušaj me. 742 00:34:39,360 --> 00:34:41,280 Unutra je bomba. 743 00:34:41,320 --> 00:34:43,670 trebam te da stavim svoje oružje u futrolu. 744 00:34:43,710 --> 00:34:46,190 - Ti se pomakni, a ja ću pucati. 745 00:34:46,240 --> 00:34:48,160 Neću ti dopustiti pobiti sve te ljude. 746 00:34:48,190 --> 00:34:52,060 - Pokušavamo uštedjeti ti ljudi i ti. 747 00:34:52,110 --> 00:34:53,460 Molim te, nemoj to raditi. 748 00:34:53,500 --> 00:34:54,980 Preklinjem te. 749 00:34:55,030 --> 00:34:56,640 Nije vrijeme da budeš heroj. 750 00:34:58,730 --> 00:35:01,470 - Bacite oružje! 751 00:35:01,510 --> 00:35:03,120 [pucanj] 752 00:35:03,170 --> 00:35:10,050 ♪ 753 00:35:20,660 --> 00:35:22,100 - Što sada? 754 00:35:22,140 --> 00:35:23,530 - Mislio sam da znaš bombe. 755 00:35:23,580 --> 00:35:24,670 - Da, pa, lagao sam. 756 00:35:24,710 --> 00:35:25,840 Rekao si da smo tim, zar ne? 757 00:35:25,880 --> 00:35:27,970 Neću odustati. 758 00:35:28,020 --> 00:35:30,630 - Znao sam da postoji nešto o tebi nisam volio. 759 00:35:30,670 --> 00:35:31,850 U redu. 760 00:35:38,850 --> 00:35:40,330 Uh, jebi ga. 761 00:35:40,380 --> 00:35:42,640 [pištanje] 762 00:35:42,680 --> 00:35:44,330 [zvučni signal prestaje] 763 00:35:48,250 --> 00:35:49,770 Bomba je deaktivirana. 764 00:35:49,820 --> 00:35:52,390 Sve jasno. 765 00:35:52,430 --> 00:35:53,650 Hvala za ništa, mali. 766 00:35:53,690 --> 00:35:55,470 [stenje] 767 00:36:02,090 --> 00:36:03,570 Rana od vatrenog oružja. 768 00:36:07,800 --> 00:36:08,710 - Idemo. 769 00:36:18,410 --> 00:36:20,630 - Danas, hvala na suradnju 770 00:36:20,680 --> 00:36:23,730 državnog, lokalnog, i savezne vlasti, 771 00:36:23,770 --> 00:36:27,730 uključujući agente FBI-a u New Yorku i Italiji, 772 00:36:27,770 --> 00:36:30,820 veliki teroristički napad bio osujećen. 773 00:36:30,860 --> 00:36:33,950 Deseci tisuća nevinih ljudi 774 00:36:34,000 --> 00:36:36,440 koji više ništa nisu radili nego jednostavno žive svoje živote 775 00:36:36,480 --> 00:36:38,790 bili ugroženi. 776 00:36:38,830 --> 00:36:42,620 Ali počinitelji su bili uhvaćeni, a izvršena su i hapšenja. 777 00:36:42,660 --> 00:36:45,790 Dakle umjesto prisustvovanje sahranama, 778 00:36:45,830 --> 00:36:52,270 roditelji će poživjeti, poživjeti mature i vjenčanja. 779 00:36:52,320 --> 00:36:54,540 Djeca će slavi rođendane. 780 00:36:54,580 --> 00:36:58,980 I obitelji će slaviti praznici zajedno. 781 00:36:59,020 --> 00:37:02,110 Današnji događaji bili bolan podsjetnik 782 00:37:02,150 --> 00:37:05,200 da Amerika ostaje pod napadom. 783 00:37:05,240 --> 00:37:08,330 Podnesene su žrtve i nastavit će se izrađivati 784 00:37:08,380 --> 00:37:10,990 kako bi se osigurala sigurnost našeg naroda. 785 00:37:11,030 --> 00:37:14,340 - Tom Davidson, zaštitar iz JFK, kako je on? 786 00:37:16,650 --> 00:37:19,260 - Dakle, za hrabre ljude i žene 787 00:37:19,300 --> 00:37:22,300 tko je danas napravio razliku, kažem hvala. 788 00:37:22,350 --> 00:37:25,480 [turobna glazba] 789 00:37:25,530 --> 00:37:32,450 ♪ 790 00:37:35,190 --> 00:37:36,500 - Mi scusi. 791 00:37:36,540 --> 00:37:38,150 Hej, gdje je ona? 792 00:37:38,190 --> 00:37:39,580 Kako--kako--kako je ona? 793 00:37:39,630 --> 00:37:42,500 - Nisam siguran. Liječnici ne govore puno. 794 00:37:42,540 --> 00:37:43,980 Ali samo su proveli još jedan test. 795 00:37:44,020 --> 00:37:44,980 - U redu. 796 00:37:55,250 --> 00:37:56,300 Hvala na pomoći. 797 00:37:56,340 --> 00:37:57,430 - Da. 798 00:37:57,470 --> 00:38:01,080 - I za laganje. 799 00:38:01,130 --> 00:38:02,180 - Što? 800 00:38:02,210 --> 00:38:03,950 - Kad sam danas razgovarao s tobom, 801 00:38:04,000 --> 00:38:06,480 znao sam to nije joj išlo. 802 00:38:06,520 --> 00:38:11,000 Ali nekako kažeš da je ona dobro, 803 00:38:11,050 --> 00:38:15,140 da su liječnici bili optimistični, 804 00:38:15,180 --> 00:38:17,310 dao mi nešto držati se. 805 00:38:40,470 --> 00:38:42,650 - Koji vrag radiš li ovdje? 806 00:38:44,910 --> 00:38:49,350 - Hej. Bok. - Bok. 807 00:38:49,390 --> 00:38:52,000 - Kako se osjećaš? 808 00:38:52,050 --> 00:38:53,660 - Bilo mi je i bolje. [smijeh] 809 00:38:53,700 --> 00:38:54,700 - Da. 810 00:38:54,740 --> 00:38:55,870 - Mm-hmm. 811 00:38:55,920 --> 00:38:57,440 - Što je s bebom? 812 00:38:57,490 --> 00:38:59,970 Je li on dobro? 813 00:39:00,010 --> 00:39:03,410 - Da, mislim da jesam. 814 00:39:03,450 --> 00:39:05,890 Osjetio sam da se jako šutira. 815 00:39:05,930 --> 00:39:08,850 [sentimentalna glazba] 816 00:39:08,890 --> 00:39:12,240 ♪ 817 00:39:12,280 --> 00:39:14,720 - Volim te. 818 00:39:18,160 --> 00:39:20,160 - I ja tebe volim. 819 00:39:23,690 --> 00:39:25,650 Puno. 820 00:39:38,010 --> 00:39:40,800 - Danas je bilo puno teških izbora, 821 00:39:40,830 --> 00:39:44,270 ali budite uvjereni, učinit ćemo sve što je potrebno 822 00:39:44,320 --> 00:39:47,060 da naša zemlja bude sigurna. 823 00:39:47,100 --> 00:39:49,100 Scotch, uredan. 824 00:39:59,510 --> 00:40:01,290 - Definitivno jedan od onih dana. 825 00:40:03,330 --> 00:40:04,770 - Što god treba, zar ne? 826 00:40:06,430 --> 00:40:07,870 - Napravili smo što smo morali. 827 00:40:09,430 --> 00:40:11,820 Vjerojatno ono što oni rekli i sebi. 828 00:40:15,960 --> 00:40:18,660 - Da li ikada mislim da možda... 829 00:40:18,700 --> 00:40:20,790 - Cijelo vrijeme. 830 00:40:20,830 --> 00:40:23,830 [zamišljena glazba] 831 00:40:23,880 --> 00:40:25,100 Nekim danima ne dobiti na izbor 832 00:40:25,140 --> 00:40:28,450 između ispravnog i pogrešnog. 833 00:40:28,490 --> 00:40:30,800 Neki dani su samo dvije pogreške. 834 00:40:32,800 --> 00:40:33,710 - Da. 835 00:40:36,930 --> 00:40:38,800 Barem smo uspjeli na postolje, zar ne? 836 00:40:40,630 --> 00:40:41,890 - Što to znači? 837 00:40:44,330 --> 00:40:46,160 - Pobijedili smo. 838 00:40:46,200 --> 00:40:47,460 ♪